"The mawu a wofuwula m'chipululu": phindu phraseologism, magwero ake

Okuluwika - osakaniza khola mawu - kumeneko chifukwa zochitika m'mbiri komanso anthu, mabukhu, mawu dziko ndi zinthu zina. Angapo a mawu amenewa analowa zolankhula zathu m'Baibulo. Mwachitsanzo, "mawu a wofuwula m'chipululu."

mtengo Phraseologism, magwero ake komanso ntchito ayankhidwa m'nkhaniyi. Timaphunzira kumasulira kwake ndi magwero odalirika - ofotokozera ndi phrasebook kudziwika akatswiri a zinenero.

"The mawu a wofuwula m'chipululu": phindu phraseologism

Mu ofotokozera dictionary S. I. Ozhegova akupereka tanthauzo kutsatira mawu akuti "maitanidwe wosayankhula, zisanachitikepo kulira." "Buku" akuyimila stylistic chizindikiro.

Mu phrasebook ndi, lolembedwa ndi M. I. Stepanovoy ndi kutanthauzira kwa mawu akuti "foni mokhudza chinachake osayankhidwa chifukwa mphwayi kapena kusadziwa anthu." Komanso mtengo cholemba "buku."

Mu dikishonare, "ndi mau ofuula m'chipululu 'khola liwiro Roze T. V. ali ndi tanthauzo la mawu. Kutanthauza phraseologism zifika n'kopanda pake apilo apita sakuyankhidwa.

Kenako, ganizirani zimene muyenera kuona kuphatikiza mawu.

Chiyambi cha mawu akuti "mawu ofuula m'chipululu '

Pakuti kafukufuku etymological anasonyezanso ntchito otanthauzira wathu. Mu zolemba ofotokozera mawu akuti amachokera Uthenga fanizo la Yohane Mbatizi, amene ali m'chipululu kutsogolo kwa anthu ake losazindikirali otchedwa kutsegula njira ndi miyoyo kwa Yesu Khristu.

Roze T. V. tidzapeze phraseologism chiyambi nkhani mu dikishonare wake. Iwo anauza owerenga zotsatirazi.

Pali nthano ya m'Baibulo ya mneneri wa Chihebri, akuitana kuchokera m'chipululu cha Israel kukonzekera kukomana ndi Mulungu. Kuti zimenezi zitheke, iye analemba mu dikishonare wake Roze T. V., anapereka kuti pakhale njira m'chipululu, mapiri m'munsi, pamwamba m'dziko agwirizane ndi kugwira ntchito zina zambiri. Koma mneneri kudzipatula sanamve zimene anakambirana.

Popeza zolowa "mawu m'chipululu" ali ndi phindu monga pachabe adzaitana dongosolo ndipo osati amaona aliyense kwambiri.

tanthauzo m'Baibulo phraseologism

Zidalembedwa tanthauzo dictionary si zoona kwathunthu. Tanthauzo Baibulo cha mawu amenewa losiyana. Ioann Krestitel anaitana kulapa. mawu ake (voti) anamveka pa gombe la Yordani. Anthu amene anamumva kufalitsa uthenga pa izo, ndipo izo zinafika kumvera ena. La anthu linasonkhana momuzungulira. Yohane anali kubatiza anthu madzi Jordanian kuti atsuke machimo awo, ndipo analalikira.

Yesu njira kunapangitsa kuti mtima wa munthu akhala mwala, chisa wa njoka. Malinga ndi njira iyi ya Khristu zinali zovuta kuyenda. Motero, Yohane uyu anakonza mngelo wa Mulungu, kuyesera kupanga izo. Iye anakonza kupindika mtima wa munthu. Choncho mawu amenewa, tiyenera kutanthauziridwa monga foni ku kulapa ndi uphungu.

ntchito

Ife kulingalira mawu akuti si akale. Iwo mwakhama ntchito ndi ntchito olemba, publicists, atolankhani ndi anthu onse amene amafotokoza maganizo awo agwiritsa ntchito zolowa khola.

N. P. Ogarev m'mawu oyamba kuti magaziniyo "The Bell" Herzen analemba kuti: "Mawu a wofuwula m'chipululu, panali wina m'dziko lachilendo." nyuzipepala ili linaperekedwa ku London ndipo osiyana ndi kufufuza ndi ufulu ang'onoang'ono. Ogarev ntchito mawu wolimba, amene tikambirana umapereka lingaliro la wolemba.

Nthawi zambiri ntchito mutu zolowa "ndi mau ofuula m'chipululu 'Phindu phraseologism amathandiza popereka mauthenga owerenga kuti munthu sangafikire mtima munthu alibe kupeza yankho ankafuna.