Kutanthauza phraseologism "kuvala mano pa alumali" mu Russian

Chirasha pachabe umatchedwa tingachipeze powerenga "wamphamvu ndi zoona": izo amatha limaonetseratu, njira zosangalatsa, umapereka kunena boma kapena zinthu zina.

Ntchito phraseology, miyambi, Zining'a ndi mawu otchuka kuvumbitsira kukuwalirawalirabe, achidule ndi zina kumatha zosafunika mafotokozedwe yaitali. M'munsi mwake ayankhidwa mtengo phraseologism "kuvala mano pa shelufu."

Malo kukula mano

Mbiri ya chinenero angathandize kumvetsa tanthauzo la "kuika mano pa shelufu." Ndipotu likunena, kuti ali wowerengeka mtundu wanyimbo. Izi zikutanthauza kuti mawu anabwera kwa chilengedwe wowerengeka, chiyambi cha tanthauzo lake angapezeke mu moyo wosalira zambiri.

Proverb lakonzedwa kuti awonetsere chodabwitsa cha moyo. "Mu akusowa, ndi njala, kuchepetsa yokha mu zonse" - izi ndi tanthauzo la phraseological ndi "kuvala mano pa shelufu." Nanga nzeru otchuka anapereka malangizo kuika mano?

The mano ntchito national

Pali mitundu iwiri ya kutanthauzira kwa mawu akuti "mano" mu mawuwo. Choyamba - People. "Mano" amatanthauza zida kupota. Monga kunama pa alumali - palibe ntchito, ndipo palibe ntchito ndipo palibe ndalama.

Chinenero cha Chirasha pali wina Mwambi zoseketsa, ofanana mu mitu ake: ". Dikirani nzeru, kuika mano pa shelufu" Mu nkhani iyi, Council ayenera kumvera ndi kuchita zosiyana. N'chimodzimodzi tanthauzo akunena za nsomba, omwe sangathe kutuluka dziwe mosavuta. Choncho kuonekera khalidwe Mbali mayunitsi amenewa phraseological mu Russian: njala amakhala ndi ulesi, osati ntchito.

Origin mawu

Ngati kwambiri tione etymology la mawu akuti "dzino", zidzakhala bwino kuti zimenezi si fupa mapangidwe pa kamwa, komanso pamwamba ndi m'mphepete lakuthwa. Izi zikutanthauza kuti phindu phraseologism "kuvala mano pa shelufu" umatha ndi zipangizo zina: chochekera mano nayo, mafupa okhaokha, kuchokera khasu. Oyenera mkati tanthauzo la ntchito iliyonse, chifukwa kuyambira kale kwambiri kuti ankakhulupirira kuti "athandize anthu mu moyo wanga, ndi moyo pa ntchito."

chilankhulo kukhetsa mwazi

Zoyenerera mawu angathe anthu kuti asiye wafunsira zachilengedwe ndi kulowa mu nambala yaikulu ya onyamula chikhalidwe ena. Ozama mu chinenero mabuku, idiomatic akuti angalimvetse intuitively, popanda kumvetsetsa bwino mayunitsi ake lexical. Ndi chodziwikiratu kuti ambiri tsopano tikuzindikira, zimene mphuno woletsa, koma tanthauzo la mawu aja ali bwino onse: kotero kuti za kulephera ankapitabe lapansi. Komabe, mu masiku akale anawatcha mphuno nsembe - thireyi ake kuti akuluakulu abomawo. Izo zikhoza kukhala kaya mawu ndalama kapena mu mawonekedwe a mankhwala achilengedwe. Ngati boma salandira nsembeyo, petitioner "anakhala ndi mphuno" - iye sanapeze kufunika.

Bwanji zinachitika ndi kunena "kuvala mano anu pa shelufu." Kutanthauza phraseologism kuthi watsopano mkati mawonekedwe, popanda kutaya kumvetsa tanthauzo la mayunitsi lexical mu chinenero mabuku. Mano anataya kugwirizana ndi ntchito ndipo anayamba bwino m'njira mwachizolowezi: umafuna Mwambi kwenikweni kukokera mano ngati mano ochita ndi kuvala alumali monga zosafunika. Proverb zikuchoka mthunzi wa nthabwala wakuda, koma zoona, chifukwa mano basi kutafuna kanthu. Makamaka, atagona pa shelufu, iwo alibe stochatsya, ndi moyo kuti nthawi yabwino.

Zamalankhulidwe mawu munda

Ndipo pamene mano mawu zinasintha tanthauzo lake, okuluwika wakhala m'munda zamalankhulidwe mfundo za njala ndi umphawi. Ndikukumbukira mpingo mbewa: rodent anaika mu njala kwambiri ya malo tingathere monga chida aika mu nkhondo yolimbana ndi njala - mano. Ndipo mu firiji kachiwiri mbewa ndi njala akhoza Anapachikidwa.

Kutanthauza phraseologism "kuvala mano pa shelufu," umapereka ndi chimasonyeza zenizeni zenizeni anthu. Kugwirizana ndi padziko lonse chodabwitsa anafotokoza mwambi wa anamveketsa bwino kuti onyamula onse a chikhalidwe, ngakhale mtengo woyambirira wa tsiku zizindikiro phraseologism ndi pafupifupi aiwala.