"Tenga ng'ombe ndi nyanga": phindu phraseologism, etymology, ofanana ndi otsutsana

Pamene apangidwe chosadalirika, aulesi ndi bwinobwino zinthu ndi ayenera mwina asonkhanitsidwa ndi chilolezo onse, mungathe kumva mawu - "nthawi kutenga ng'ombe ndi nyanga." Mawu akuti otetezeka zofala mu kulankhula Russian. Kodi izo zikutanthauza, kodi malamulo a ntchito, komanso ofanana matanthauzo a mawu? Taganizirani chotsatira mu dongosolo.

mtengo

Pali mawu ziwiri ntchito mawu akuti "Tenga ng'ombe ndi nyanga." Kutanthauza phraseologism zikutanthauza: usapite ku bizinesi kapena kukambirana za kapena chiyambi cha kanthu wolimba motsogozedwa ankafuna.

zitsanzo:

1. mphunzitsi amapereka zambiri English chiphunzitso galamala, ayenera kutenga ng'ombe ndi nyanga ndi usapite kuchita.
2. Zikuoneka kuti ntchito konse anayamba. Ndi nthawi kutenga ng'ombe ndi nyanga ndi kuyamba mayesero ndi mapeto a sabata.

Ndipo choyamba ndi chitsanzo chachiwiri, pamakhala zochitika komwe wokamba ndi osakhutira. Iye amafuna kuti musinthe ndi akufotokoza mwa mawu zisathe "Tenga ng'ombe ndi nyanga." Kutanthauza phraseologism - pakati. Amathandiza kukhutitsa ndi maganizo ndi kufotokoza maganizo wokamba lakuti vutolo.

etymology

Okuluwika ndi lexically indivisible ndi khola mu kapangidwe ndi kapangidwe ka mawu akuti. Iye akutumikira monga chizindikiro chimodzi mtengo osiyana, monga momwe zilili ndi mawu akuti "Tenga ng'ombe ndi nyanga." Kutanthauza phraseologism zomveka okha ndi ma ngati mawu. Uwerenge makhalidwe awo angathe kukhala osiyana kwambiri.

Chifanizo cha phraseologism motsatira ku chiphunzitso cha njira miyambo ya yimitsira a ng'ombe, anatsimikiza nthano zakale Greek. Kuthana ndi nyama amphamvu ndipo ankakwiya kwambiri, kunali kofunikira kuchita zinthu mwachangu, mosazengereza msanga, kupewa kukhala wovulalayo yekha.

The chachiwiri zotheka zosinthika chiyambi phraseologism kugwirizana ndi luso olimapo. Poyamba, m'dziko ntchito mankhwala a ng'ombe, osati kavalo. Iwo anayikidwa mu mzere, atagwira nyanga zingwe ndi mikondo. Pamene nyama anayamba kudana, kunali koyenera kuchita mofulumira ndi kubwerera mu malangizo anapatsidwa. Kulamulira ng'ombe kunatanthauzanso mtima ndiponso mosazengereza.

Mau ofanana ndi otsutsana

Malinga ndi nkhani ya ntchito, mukhoza kusankha kuti phraseologisms "Tenga ng'ombe ndi nyanga," ponena za "mleme" kapena "falitsani mmwamba manja awo." Similar, koma osati zofanana kufunika akuti ali "ayezi linathyoka."

Zitsanzo otsutsana zambiri:

• Kudikira nyengo nyanja.
• Kugwira mphepo mu ukonde.
• Pitani ndi nthenda yotaya lapansi.
• Pambuyo mvula pa Thursday.
• Ndikutsogolera madzi.
• Palaver.
• Sambani manja anu.
• Mu ora la supuni ndi.

Zosangalatsa, mawu zokongola akatidzadza ndi kupangitsa maganizo ndi munthu payekha, monga momwe zilili ndi mawu "Tenga ng'ombe ndi nyanga." Kutanthauza phraseologism kuwuluridwa mokwanira zitsanzo ntchito. Mawu akuti chimagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku mawu, makalata, ndiponso zosemasema. Iwo ali angapo analogues mu zilankhulo, mwachitsanzo, tengani ng'ombe ndi nyanga mu Chingerezi.