Kutanthauza phraseologism "pakati Scylla ndi Charybdis" chiyambi nkhani

Ena ma khola mawu anabwera kwa ife kuchokera nthano zakale Greek. M'nkhani ino tikambirana tanthauzo la phraseological "pakati Scylla ndi Charybdis." Komanso, tingaphunzire bwanji ikukhudzana bwanji ndi zikhulupiliro za ku Girisi.

"Pakati Scylla ndi Charybdis": akuti

Kudziwa kufunika kwa iwonso azilandira za mawu phrasebook anapeka Roze T. V. ndi Stepanovoy M. I.

Woyamba amapatsidwa kutanthauzira otsatirawa: "Mwakhama yowopsa malo pamene pangozi kuchokera ku mbali zonse." mtengo Zimenezi zimatipatsa Roze T. V.

Stepanova M. I. mu dikishonare wake amapereka tanthauzo ili: ". Ofanana pakati zoopsa"

Choncho, tinganene kuti phindu phraseologism "pakati Scylla ndi Charybdis" - ndi anaopsezedwa mbali ziwiri. Pankhaniyi, kuopsa kwa lofanana iliyonse malo.

Monga anapanga okuluwika "pakati Scylla ndi Charybdis"

Iye anadza mu chinenero chathu kwa Agiriki. Scylla ndi Charybdis otchedwa miyala iwiri, imene anthu mizukwa. Iwo anali kulondera yopapatiza Khwalala la Messina pakati Sicily ndi chilumba cha pachilumbachi. mizukwa izi anadya oyendetsa. Pamene oyendetsa anali kuyesera kuti ayizembe mano chilombo, iwo adzakhala zivute zitani kugwa m'kamwa mwa wina.

Ndipotu, palibe okhala zoopsa sanali. Ndipotu awiri ovuta pa mbali zonse za Gulf of Messina, amene anali am'nyanja oopsa ndipo whirlpools.

Komabe, mayina a mizukwa zopeka anayamba sitima, ndipo anapanga pansi pa kuganizira ndi mawu. Tsopano ngozi yaikulu, pamene chinachake choipa mpaka imfa tingayembekezere kuchokera kumbali zonse.

Dziwani kuti nthano za kutalika kwa thanthwe Scylla mpaka kufika kumwamba. Chilombo amene ankakhala mu ilo, anali oopsa. Zinali mapazi khumi ndi mitu isanu. Iye anali ndi atatu nsagwada za mano akulu. Iwo eerily kuchema kwambiri ndi chinali kugwira aliyense kuchokera amalinyero moyo m'madzi. Pa nthawi imodzimodziyo ndikatenga kwa anthu asanu.

Koma Charybdis, mu chinjoka chimenechi thanthwe kunali madzi wamkazi. Iye anali munthu wolusa komanso wachiwawa ndipo anamira mu maelstrom wa amalinyero.

Pali nthano imene Odysseus ndi gulu lake anali kusambira kudutsa njirayi. Kupulumutsa ndi kupulumutsa onse, anaganiza pochitika mwala wa Scylla. kusankha ino chifukwa Charybdis kuti amizidwe nthawi zonse. Mwayamba sizikanakhala zotheka Mulimonsemo. Ndipo Scylla akhoza akathyole zosaposa anthu asanu. Odysseus anakwanitsa asinthe chikhalidwe chotero kuti chilombo palibe anadya. Choncho ichi ndi nthano.

Mau ofanana mawu akuti

Kuyambira ofanana tanthauzo ma khola kungachititse monga mwachitsanzo "pakati nyali ziwiri, 'pakati pa nyundo ndi Chipala." Iwo zikutanthauza ngozi ofanana kuchokera ku mbali zonse stalemate. Ndiko kuti, ngati amatha kupewa kumuopseza pa dzanja limodzi, onetsetsani udzapeza mphamvu ya magulu a adani pa ena. Ili ndi tanthauzo la phraseological "pakati Scylla ndi Charybdis."

The ntchito mawu akuti

okuluwika amagwiritsidwa ntchito ndi olemba ndi atolankhani. Ena mwa iwo ndi Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, abale Strugatsky, Homer. Makamaka mwakhama ntchito mawu pa TV kulisindikiza. Kutanthauza phraseologism "pakati Scylla ndi Charybdis" amenewa kuti timatha kugwiritsa ntchito atolankhani kuti akapereke zinthu ano pamene munthu ali pakati pa moto uwiri.

Pomaliza

Ancient Greek nthano wapanga chopereka kwambiri chikhalidwe dziko. Iwo chapachokha chinenero zathu ndi kutipatsa Zining'a osiyana. Iwo ankagwiritsa ntchito zolankhula ndi kuthandiza mwachidule ndi bwino kufotokoza maganizo awo.