Kudzera minga nyenyezi; zikutanthauza chiyani, ndipo n'chifukwa chiyani?

Chirasha wolemera phraseology osiyana. Pali anthu enanso ambirimbiri mawu amene intuitively kumvetsa tanthauzo, koma kawirikawiri amaganiza za chiyambi weniweni kapena kutchula bwino, osanenapo ntchito mokwanira zolembalemba. A chitsanzo chapadera ndi mawu akuti bwino: ". Kudzera minga nyenyezi" Kodi izi zikutanthauza chiyani ndipo n'chifukwa chiyani anatero panali mawu awa mu makope? Mafunso amenewa ndi chidwi zochokera maganizo a ntchito kulankhula tsiku ndi tsiku, ndi poyerekezera ndi ntchito mabuku.

magwero

Mizu ya mawuwa ndi zambiri zokhudzana ndi odziwika Latin Per aspera malonda astra, amene nawonso, ndi zimachitika Lucius Seneca, ntchito buku lake "Pokwiya Hercules". Roman nzeru zapamwamba amene ankakhala oyambirira atumwi AD, anali mmodzi mwa oimira yowala kwambiri Stoicism.

mzere wa ganizo obliges otsatira kukhalabe malo amphamvu, ngakhale kulasa onse tsoka. Zikuoneka kuti izi nsonga sayansi kuonetsetsa kuti akusonyeza gwero la mawu a Seneca, amene, monga ife tikudziwira, osati kokha wotsatira okhwima chiphunzitso Asitoiki, koma anapita kufa kuti si kusintha zikhulupiriro zawo, kutenga pamodzi ndi mkazi wake. Inde, si kawirikawiri nthawi yathu kukumana ndi zilinso ndi malo ake aumunthu.

Kudzera minga nyenyezi; zikutanthauza chiyani?

Tikaonanso Iye anagwira mawu awa: Per aspera malonda astra, Tingaone poyamba padera mu tanthauzo lake. Kumasulira, icho chimapita motere: ". Nyenyezi, mavuto panjira" Inde, amamva bwino Asitoiki malo. Njira ina, lomwe likupezeka ntchito yomasulira "Hercules" "si njira yosalala padziko lapansi ndi nyenyezi." Komabe, mokoma kumasulira mbali ya chilankhulo anawamasulira ntchito zolembalemba. Chirichonse chomwe icho chinali, limeneli tanthauzo lenileni la mawu akuti idiomatic "Kudzera minga nyenyezi." izi zikutanthauza ambiri Seneca Kodi tikhoza kale ndikuganiza chabe zochokera njira Asitoiki maganizo ndi ubale wokwanira moyo mlembi.

N'zachidziwikire kuti m'mwamba kayendedwe, cholinga linakhalapo, kupambana kwake ndi nkhani ya magulu onse, mtima munthu mwachibadwa, ngakhale, chachikulu kapena chaching'ono. Ndipotu, izi ndi tanthauzo la moyo kwa Asitoiki woona. Komanso mtengo kuzitchula Maonekedwe mu Russian buku la zolowa chidwi mawu "minga". Ndi minga, mbewu ndi spikes, komanso mophiphiritsa movutikira, mavuto, ndi zina zotero. D. Si zophweka kupita pa msewu, inamera zomera zofanana. Zikuoneka kuti patsogolo zotsatira, ndi mawu lidawonjezeredwa. Chirasha ndi mizu njirayi.

Taonani chenjezo zotsatirazi kugwirizana ndi mawu otchuka "Kudzera minga nyenyezi." Kodi izi zikutanthauza, ngati zikanatheka kuti nyenyezi - si cholinga, koma chinachake pafupifupi mumangire zongopeka? Kodi mokulira, ndi nyenyezi munthu pa siteji lino la zaumisiri. Pankhaniyi, pali kutanthauzira ina, imene kawirikawiri amatchula Phrasebook. Kutanthauza kuti woyenera koma mwakuwoneka sizingatheke cholinga zinagwira mavuto ngakhale kovuta.

Komabe, mphindi ya kutanthauzira - uyu si onse nkhani zimene angalunjikitsidwe mu mutu nkhani. Inde, ngakhale inagona yekha tanthauzo la mawu akuti "Kudzera minga nyenyezi" (tanthauzo).

katchulidwe

M'mawu colloquial, osati wamba buku la phraseologism izi. Ndi ntchito "kudzera" m'malo mwa "kupyolera." Ambiri, kusintha kwa zokwanira yovomerezeka, ngakhale nthawi zina ankaona pachithunzichi chifukwa dictionary chikuperekedwa choyamba. Sikuti kunyenga owerenga, kuwathandiza mwapadera komanso mmene - palibe. Ndi chabe mawu odekha, ndi kusintha mu zinenero zambiri yofulumira, kuti bata uyu wa phraseology ndi kukhala m'malo Kusakhazikika.

Koma ku mawu athu "Kudzera minga nyenyezi." Kodi zikutanthauza chiyani? chuma ndi osakaniza mawu, mwa mawu a katchulidwe, yovuta. Monga ulamuliro, m'mayendedwe, anthu kawirikawiri ntchito mawu amenewa motere, monga ife ananena. mawu athu zikumveka bwino ndi mawu akuti "mwa", monga paradoxical.

Pomaliza

Nkhanizi sinafike kukhala kusanthula zonse kunachitika wa mokoma zonse mwa kuyankha funso: "Kudzera minga nyenyezi;? zikutanthauza chiyani". Mtundu wa nkhani zimene zimapezeka si kumangirira cholinga, koma amapereka chithandizo ochiritsira.