"Khalani ufa wanu youma: lofanana-okuluwika, kutanthauzira ndi etymology mawu akuti

Khola akuti Zibadwa mosiyana. Ena a iwo anabwera kwa ife kuchokera Baibulo, mabuku ena mawu wowerengeka. Pali patsogolo azilandira kuti anatuluka mu njira ya tsiku lililonse a zochitika m'mbiri. Mwachitsanzo, "kusunga ufa awo youma", lofanana ndi-okuluwika ndi "khalani maso."

M'nkhani ino tikambirana kutanthauzira ndi etymology la zolowa izi. Komanso, tinasankha kuti munthu okuluwika kukhala ofanana tanthauzo.

"Khalani ufa wanu youma": akuti

Pakuti kumasulira zolowa nayenso ayende ku sukulu phrasebook M. I. Stepanovoy. "Pa nthawi iliyonse ndife okonzeka kuchitapo kanthu" - kotero dictionary izi unasankha akuti "pitirizani ufa wanu youma." Lofanana-okuluwika, amene taonera, ali ndi kutanthauzira ofanana. Akuti: "kukhala wokonzeka", "kukhala maso".

Komabe, Zining'a awa ndi etymology osiyana. Monga amadziwika, n'chimodzimodzi ndi mawu a mawu otchuka, alibe wolemba yeniyeni. Ndipo patsogolo pathu okuluwika anaonekera zikomo kwa munthu wina. Tikambirana mwatsatanetsatane ina.

Chiyambi cha mawu akuti

akuti unanenedwa ndi Oliver Cromwell. Izi ndi mtsogoleri wa bourgeois zisinthe umene unachitika ku England m'zaka za m'ma XVII.

Mu ankawoloka mtsinje kulimbana ndi Chi, anauza asilikali ake kuti: "Mu chiyembekezo Mulungu, koma kusunga ufa wouma." Mawu amenewa anakhala wotchuka nakhala khola. Iwo linamasuliridwa m'zinenero zambiri, kuphatikizapo Russian.

"Khalani ufa wanu youma: lofanana-phraseologism

Monga taonera, mawu amenewa ali ndi phindu khola "kukhala okonzeka kuchitapo kanthu." Ananenanso kuti zolowa za "kusunga ufa awo youma" ponena-okuluwika - ". Khalani maso" Komanso amatanthauza "kukhala okonzeka ', koma ali ndi tanthauzo otsatirawa:" samalani "," kukhala maso ".

Monga n'chimodzimodzi phraseologism akhoza kuyambitsa akuti "Mulungu amathandiza anthu amene kuthandiza okha." Mulimonsemo, mawu onsewa kutanthauza kuchita chinachake: kukhala wokonzeka kuchita.

Ntchito zolowa khola

Tiganizire mawu ntchito ngati chamutu pa TV. Posachedwapa, nthaŵi poopsa kwa okuluwika dziko lakhala likugwiritsidwa ntchito mwakhama mabuku a atolankhani za kuopa dziko nkhondo yachitatu, pa yokonza m'maiko osiyana kumenya nkhondo. Komabe, icho ndi chofotokozera wa mtsogoleri wa zisinthe. malangizo ake anapatsidwa asilikali mapiko, koma anatola onse England, ndipo posakhalitsa - dziko lonse.

mabuku komanso ankagwiritsa ntchito mawu okuluwika. Makamaka prose asilikali.