"Danke shon": yomasulira ku zitsanzo German ndi ntchito

Musaphwanye kuti munthu aliyense wamva mawu German, kulabadira kuti yothokoza ndi inu kutchula mawu akuti "Danke shon. Monga anamasulira pamene ntchito, ife tsopano tione zitsanzo zingapo.

Translation Danke schon

Mwina ambiri a inu mukudziwa kuti mawu akuti "Danke shon" ku njira German "Zikomo" (nthawi zambiri), ngakhale kuti mawu onse mu chiganizo chomwechi matanthauzo osiyana kotheratu.

Zilinso kuti German mawu shoen ndi pomasulira waukulu "kale". Komabe, pa nkhani ya kugwiritsa ntchito mawu Danke ( "zikomo", "zikomo") amachita monga mmene maganizo a mkuzamawu lapansi.

Zitsanzo za ntchito mawu oti "Danko kupewa"

Tsopano mawu ochepa pa kalembedwe ndi katchulidwe. Pali ena peculiarities. Molondola ndi mwaluso la Chijeremani kwalembedwa ndi m'matumbo pa kalata «O-umlaut" (m'malo «Danke schon», monga anthu ena amaganiza), koma popeza malamulo German, kalembedwe ndi zingasiyane. chakuti kalata «O-umlaut" (m'matumbo pamwamba) akhoza m'malo ndi osakaniza wofanana makalata O ndi E.

N'chifukwa chake nthawi ya kulemba mawuwa angapezeke osakaniza Danke shoen, kuti, ambiri, ngakhale zochepa anayamba ndi, koma yolondola. Nthawi zina kuphatikiza angapezeke mu kalembedwe kompyuta pamene Chijeremani si anaika mu dongosolo. Komanso, nthawi zina mawu awiri zinalembedwa pamodzi (makamaka zikutanthauza kuyamikira palemba ngati nauni) - Dankeschoen.

Komanso mwapadera ziperekedwe kwa katchulidwe. Phokoso la "O" lolingana kalata "O-umlaut" kapena osakaniza O ndi E, kutchulidwa ngati "E", koma mu galamafoniyo "YO" ulibe phokoso "J", ndi katchulidwe kwambiri ofanana ndi omasuka "O" ( pa katchulidwe mtundu kuphatikiza IR mu English mawu Bakuman).

Pankhani ntchito "Danke shon" mawu ( "Zikomo") m'mawu colloquial, ndi wolakwitsa mwamtheradi amene amati mawu amenewa akale onse. Izi si galamu imodzi ya choonadi. Chinthu china, mtundu wa ayankhe angatsatire izi monga chomwecho, "Chonde."

Grammatically yankho lolondola anali motere: Bitte schoen. Komabe, kuchita (mwachitsanzo, mu Schleswig Holstein, kumene icho chiri kwambiri koyera Standard German), chiyamiko, ndi yankho simungakwaneko mawu kawiri schoen. N'chifukwa chake colloquially ntchito ngati Zikomo Danke schoen, komanso kuyankha Bitte sehr, kapena mosinthanitsa: Danke sehr ndi Bitte schoen.

Mau ofanana

Komanso, kuthokoza "Danke shon" zingasiyane malinga ndi mawu, ofanana matanthauzo, titero, zosiyanasiyana kulankhula.

Mwachitsanzo, mawu otchuka kwambiri Germany ndi mawu Vielen Dank (nthawi zina mawu olembedwa pamodzi), kawirikawiri - Vielmals, etc. Komabe, mu Chijeremani sadziwa subtleties ake kuti tingaphunzire yekha kukhala kumeneko zaka zosachepera angapo ...